To: ryboloffka, Ну, на фоне того, как повелось переводить либры в кг у одних и тех же шнуров на американском и европейском рынках, такой перевод футов в см это едва заметная несостыковка...
ПС В связи с этим историю вспоминаю. Я года три назад статейку в РсН написал. Как раз перед этим последовало распоряжение главреда о том, чтобы английские единицы мер и весов при редактировании в обязательном порядке в скобочках дублировались метрическими. Ну, дабы гаврилпетровичу яснее было. Я в тексте пару раз упомянул палки длины 7'6"...
Статья выходит, и я офигеваю от того, что значится в скобках. 2,7 м! И ведь читатель точно подумал, что это у меня проблемы с арифметикой, а не косяк лит. редактора. Которому, по нормальному, к цифрам прикасаться вообще - табу.